Desde o início da quarentena tenho realizado um trabalho feito para ser exibido nas redes, Tenho “todos os dias” feito uma publicação no instagram chamada “1 pintura por dia”. Como seria traduzir visualmente uma sonoridade? Como executar uma pintura? Quais sonoridades uma imagem pode suscitar? Como traduzir pictoricamente um som? Essas perguntas foram feitas a Amanda França e Mariana Schumacher que responderam a provocação e construíram paisagens sonoras e objetos artísticos a partir de pinturas da série #1pinturapordia. Amanda França produziu músicas com sua respiração ofegante provocada pelo adoecimento após sua infecção pelo novo coronavírus. Traduzi novamente as músicas de Amanda nas séries de pulmões com a técnica da monotipia. Mariana Schumacher concebeu uma série de três vídeos em que relaciona as sonoridades e visualidades produzidas nessa fase. E agora o terceiro encontro com Amanda França e Mariana Schumacher com essa temática inescapável da “Pandemia do novo corona vírus”.
Desde el inicio de la cuarentena vengo realizando un trabajo destinado a ser exhibido en las redes sociales. «Todos los días» he publicado en Instagram una serie llamada «1 pintura por día». ¿Cómo sería traducir visualmente una sonoridad? ¿Cómo llevar a cabo una pintura? ¿Qué sonoridades puede evocar una imagen? ¿Cómo traducir pictóricamente un sonido? Estas fueron las preguntas que plantee a Amanda França y Mariana Schumacher, quienes respondieron a este planteamiento y crearon paisajes sonoros y objetos artísticos a partir de las pinturas de la serie #1pinturapordia. Amanda França produjo una obra sonora con el uso de su respiración agitada, provocada por la enfermedad después de haber sido infectada por el nuevo coronavirus. Posteriormente, traduje una segunda vez las obras sonoras de Amanda en series de pulmones utilizando la monotipia como técnica. Mariana Schumacher concibió una serie de tres videos que relacionan las sonoridades y visualidades producidas en esta etapa. Actualmente, se lleva a cabo el tercer encuentro con Amanda França y Mariana Schumacher, que aborda la temática inevitable de la «Pandemia del nuevo coronavirus».
palabras clave: Traducción intersemiótica, pintura, diario, música.
1 painting per day: Since the beginning of the quarantine I have been doing a work made to be displayed on the networks, I have been doing “every day” a post on Instagram called 1 pintura por dia (1 painting per day). What would it be like to visually express a sonority? How to execute a painting? What sounds can an image evoke? How to translate a sound pictorially? These questions were asked to Amanda França and Mariana Schumacher who responded to the provocation and built soundscapes and artistic objects from paintings in the #1pinturapordia series. Amanda França produced music with her gasping breath caused by her illness after her contamination with the new coronavirus. I translated Amanda’s songs again into the series of lungs using the monotype technique. Mariana Schumacher conceived a series of three videos in which she lists the sounds and visuals produced in that phase. Now the third meeting with Amanda França and Mariana Schumacher with this inescapable theme of the “Pandemic of the new corona virus”.
key words: intersemiotic translation. painting. diary. music.
