A República dos Laranjas é a atualização do termo pejorativo conhecido como “República das Bananas” relacionado às repúblicas da América Latina exploradas economicamente por países imperialistas, sendo dependentes da exportação de um único produto de monoculturas como bananas e abacaxis, entre outros. A expressão “República das Bananas” foi criada por um humorista e cronista norte-americano chamado O.Henry, referindo-se ao caso de Honduras representado no livro “Cabbages and Kings”, de 1904. Neste trabalho, a bandeira do Brasil é reconfigurada. Substitui-se o globo central com as constelações, que representam as Unidades Federativas, atravessado pela faixa “Ordem e Progresso”, por uma laranja cortada pela metade. O intuito é ressignificar a simbologia positivista da bandeira do Brasil, restabelecendo um significado atrelado a algo mais presente no cotidiano político, sendo a corrupção uma delas. Ser “laranja” no Brasil é uma prática comum e corriqueira e faz parte da história da política brasileira. O termo “laranja” é um jargão policial para alguém usado para esconder bens materiais ou transações financeiras de outra pessoa, geralmente um político ou empresário que sonega impostos e por isso não quer declarar a origem do seu patrimônio. Podemos afirmar que, atualmente, uma laranja representa muito mais simbolicamente a bandeira nacional do que uma frase positivista sem prática na política brasileira.
Bandera de la República Naranja: La República de las Naranjas es una actualización del término peyorativo conocido como “República Bananera”, que hace referencia a las repúblicas latinoamericanas explotadas económicamente por los países imperialistas y dependientes de la exportación de un único producto de monocultivo como el plátano y la piña, entre otros. La expresión “República Bananera” fue acuñada por un humorista y cronista estadounidense llamado O. Henry, refiriéndose al caso de Honduras representado en el libro de 1904 “Coles y Reyes”. En esta obra, la bandera brasileña se reconfigura. El globo central con las constelaciones que representan las Unidades Federativas, atravesado por la bandera de “Orden y Progreso”, se sustituye por una naranja cortada por la mitad. El objetivo es resignificar el simbolismo positivista de la bandera brasileña, restableciendo un significado ligado a algo más presente en la política cotidiana, siendo la corrupción uno de ellos. Ser “naranja” en Brasil es una práctica común y corriente y forma parte de la historia de la política brasileña. El término “naranja” es jerga policial para designar a alguien que oculta bienes materiales o transacciones financieras de otra persona, generalmente un político o empresario que evade impuestos y, por lo tanto, no quiere declarar el origen de sus bienes. Podemos decir que, hoy en día, una naranja representa mucho más simbólicamente la bandera nacional que una frase positivista sin práctica en la política brasileña.
palabras clave: juego; conceptualismo; política.
Republic of Oranges flag: The Republic of Oranges is an update of the pejorative term known as the “Banana Republic”, which refers to Latin American republics that are economically exploited by imperialist countries and dependent on the export of a single monoculture product such as bananas and pineapples, among others. The expression “Banana Republic” was coined by an American humorist and chronicler called O. Henry, referring to the case of Honduras represented in the 1904 book “Cabbages and Kings”. In this work, the Brazilian flag is reconfigured. The central globe with the constellations representing the Federative Units, crossed by the “Order and Progress” banner, is replaced by an orange cut in half. The aim is to re-signify the positivist symbolism of the Brazilian flag, re-establishing a meaning linked to something more present in everyday politics, corruption being one of them. Being an “orange” in Brazil is a common practice and is part of the history of Brazilian politics. The term “orange” is police jargon for someone used to hide material assets or financial transactions of another person, usually a politician or businessman who evades taxes and therefore doesn’t want to declare the origin of their assets. We can say that, today, an orange represents the national flag much more symbolically than a positivist phrase with no practice in Brazilian politics.
key words: Game; conceptualism; politics.