Desenvolvo a série fotográfica “Passagens” desde 2011 e ela segue em processo. A série trabalha com as ideias de inserção e continuidade entre imagens, bem como as noções de sobreposição e entrelaçamento de diferentes tempos e espaços. Suas imagens são montadas a partir de um acervo constituído por fotos captadas por mim e fotos apropriadas. No gesto de apropriação interessam fotografias impregnadas de tempo que gerem torções e deslocamentos. Através dessas imagens é possível recombinar passados e torná-los parte do presente quando elejo fotografias desgarradas de seu contexto original. São fragmentos narrativos que, justapostos à outras fotos, fazem surgir uma terceira imagem mais densa, provida de novo sentido. As fotos feitas por mim são camadas submersas da cidade: ruas perdidas, construções, ruínas, vestígios que, fotografados, trazem consigo ecos de outros tempos, lugares oníricos. As “Passagens – Copacabana” partem de um emblemático símbolo carioca. Um bairro que em pouco mais de 100 anos passou de praia deserta à um dos lugares mais densamente habitados do mundo. Pensada através deste prisma, Copacabana é locus exemplar para as “Passagens”, um observatório privilegiado da cidade, dos sucessivos velamentos que ela é e acumula. Este conjunto de imagens foi pensado especificamente para a Galeria IBEU – localizada no coração de Copacabana – e escolhido como um dos projetos para seu Programa de Exposições em 2012.
«Passagens» es una serie fotográfica que vengo desarrollando desde 2011 y que hoy en día sigue en proceso. La serie aborda de un lado la idea de inserción y de continuidad entre imágenes, y por el otro, las nociones de superposición y entrelazamiento de diferentes tiempos y espacios. Las imágenes de esta serie son editadas a partir de un archivo que incluye fotos capturadas por mí y fotos reapropiadas. En el gesto de la reapropiación, me intereso por fotografías impregnadas de un tiempo que provocan torsiones y desplazamientos. Es a través de estas imágenes, y cuando selecciono fotografías desprendidas de su contexto original, que se hace posible recombinar pasados y convertirlos en parte del presente. Son fragmentos narrativos que, yuxtapuestos a otras fotos, dan lugar a una tercera imagen más densa, cargada de un nuevo sentido. Las fotografías que capturo representan capas sumergidas de la ciudad: calles perdidas, construcciones, ruinas, vestigios que, al ser fotografiados, traen ecos de otros tiempos, de lugares oníricos. «Passagens – Copacabana» parte de un emblemático símbolo de la ciudad de Rio de Janeiro. Un barrio que en poco más de 100 años pasó de ser una playa desierta a uno de los lugares más densamente poblados del mundo. Es a partir de este prisma que Copacabana es un locus que se destaca en «Passagens», un observatorio privilegiado de la ciudad, del velar sucesivo que es y que acumula. Este conjunto de imágenes fue pensado específicamente para la Galería IBEU, ubicada en el corazón de Copacabana y elegido como uno de los proyectos para su Programa de Exposiciones en 2012.
palabras clave: Fotografía expandida, superposición, apropiación, Copacabana.
Passages – Copacabana: I have been developing the photographic Passagens (Passages) series since 2011 and it is still in progress. The series works with the ideas of insertion and continuity between images, as well as the notions of overlapping and interweaving of different times and spaces. Its images are assembled from a collection made up of photos captured by me and appropriated photos. In the gesture of appropriation, photographs impregnated with time that generate torsions and displacements are of interest. Through these images it is possible to recombine pasts and make them part of the present when I choose photographs torn from their original context. They are narrative fragments that, juxtaposed with other photos, give rise to a third, denser image, with a new meaning. The photos I took are submerged layers of the city: lost streets, buildings, ruins, traces that, photographed, bring with them echoes of other times, dreamlike places. The Passagens – Copacabana depart from an emblematic symbol from Rio de Janeiro. A neighborhood that in just over 100 years went from being a deserted beach to one of the most densely populated places in the world. Thought through this perspective, Copacabana is an outstanding locus for the Passagens, a privileged observatory of the city, of the successive veilings that it is and accumulates. This set of images was specifically designed for the IBEU Gallery – located in the heart of Copacabana – and chosen as one of the projects for its Exhibition Program in 2012.
key words: expanded photography, overlapping, appropriation, Copacabana.
